1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Moon Chae-Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
LULE E KEQES
5
00:00:39,194 --> 00:00:43,333
PERSONI I PASUAR: JUNG MI SOOK
6
00:00:45,749 --> 00:00:47,848
Nëse nuk do të kishit lejuar
te sheh kush,
7
00:00:48,548 --> 00:00:49,848
kjo nuk do të kishte ndodhur.
8
00:00:53,888 --> 00:00:55,489
Mirë, bëra një gabim.
9
00:00:57,359 --> 00:00:59,388
cfare deshironi
të bëj për të?
10
00:01:00,528 --> 00:01:02,229
Pastroni vetë rrëmujën tuaj.
11
00:01:03,369 --> 00:01:04,869
Ky është rregulli për të cilin kemi rënë dakord.
12
00:01:14,979 --> 00:01:16,708
Çfarë saktësisht duhet të bëj?
13
00:01:19,079 --> 00:01:22,348
Ka një shkëmb në
fundi i kësaj rruge.
14
00:01:24,949 --> 00:01:26,148
Merru me të atje.
15
00:01:27,989 --> 00:01:29,159
Dhe pastaj futeni veten.
16
00:01:30,588 --> 00:01:34,398
Thuaj se ajo ra nga shkëmbi
duke vrapuar për jetën e saj.
17
00:01:36,529 --> 00:01:39,829
Një avokat mjaft i mirë
do t'ju sjellë një ujdi.
18
00:01:43,969 --> 00:01:45,469
Ky nuk ishte një sugjerim.
19
00:01:53,678 --> 00:01:55,019
Le të bëjmë Hyun Su ta bëjë atë.
20
00:01:56,719 --> 00:01:57,719
Çfarë?
21
00:01:57,749 --> 00:01:59,389
Ju thatë se ai do ta bëjë
bëni çdo gjë që kërkoni.
22
00:02:15,239 --> 00:02:16,669
Nëse do të doja,
23
00:02:17,808 --> 00:02:19,368
Mund të të kisha vrarë vetëm tani.
24
00:02:21,739 --> 00:02:24,549
Mos e bëni kurrë
përmend Hyun Su përsëri.
25
00:02:26,079 --> 00:02:27,118
E kuptove?
26
00:02:30,948 --> 00:02:34,489
Gjithçka që duhet të bëni është të dëgjoni
për mua, nuk ka pyetje.
27
00:02:36,489 --> 00:02:39,558
Nëse e bëni, do të jeni
mund te shijoje jeten...
28
00:02:39,998 --> 00:02:41,658
për dekadat e ardhshme.
29
00:02:43,829 --> 00:02:44,968
Më dëgjon?
30
00:02:52,808 --> 00:02:54,109
Pastaj bëni atë që duhet të bëni.
31
00:03:34,319 --> 00:03:36,989
Duket si ju
njohin fajtorin.
32
00:03:37,949 --> 00:03:39,949
A ka njeri
qe te vjen ne mendje?
33
00:03:43,928 --> 00:03:45,058
Zonja Gong.
34
00:03:50,968 --> 00:03:53,898
po. Ka dikush.
35
00:03:57,039 --> 00:03:58,338
Vetëm një person.
36
00:04:00,009 --> 00:04:01,178
Dhe kush mund të jetë ai?
37
00:04:05,408 --> 00:04:06,819
Bëni Hyun Su.
38
00:04:09,349 --> 00:04:10,519
A Hyun Su?
39
00:04:19,688 --> 00:04:20,829
Zonja Gong?
40
00:04:24,229 --> 00:04:25,498
Gjithçka filloi...
41
00:04:26,998 --> 00:04:29,398
nga mirësia
e zemrave tona.
42
00:04:30,539 --> 00:04:32,908
Ne u ndjemë keq që nga ai
nuk kishte familje të qëndrueshme.
43
00:04:33,979 --> 00:04:36,609
Ishte sikur të ishim ne
ia kthen djalin.
44
00:04:38,049 --> 00:04:39,849
E shihni, atëherë,
45
00:04:40,218 --> 00:04:43,178
Unë dhe burri im kishim nevojë
dikush për t'u kujdesur.
46
00:04:51,089 --> 00:04:52,229
Dhe për 15 vjet,
47
00:04:53,729 --> 00:04:55,229
Hyun Su...
48
00:04:56,628 --> 00:04:58,628
jetoi si djali ynë.
49
00:05:00,599 --> 00:05:02,039
Si Baek Hee Seong.
50
00:05:10,878 --> 00:05:12,279
Nga ky moment,
51
00:05:14,779 --> 00:05:16,318
Nuk do t'i besoj askujt.
52
00:05:18,349 --> 00:05:20,049
Çfarë po përpiqeni të bëni?
53
00:05:21,758 --> 00:05:24,258
Do ta vlerësoja nëse ju
ngriti duart ngadalë.
54
00:05:27,299 --> 00:05:28,698
Jam i sigurt që e dini se çfarë dua të them.
55
00:05:29,399 --> 00:05:30,868
E dashur, mos e bëj këtë.
56
00:05:32,229 --> 00:05:34,469
Kjo mënyrë veprimi
nuk do të të çojë askund.
57
00:05:39,068 --> 00:05:40,479
A besoni vërtet...
58
00:05:43,109 --> 00:05:45,448
që mund të flisni
unë nga kjo?
59
00:05:58,828 --> 00:06:00,459
Ecni drejt monitorit.
60
00:06:10,339 --> 00:06:12,638
Tërhiqni të gjitha kabllot.
61
00:06:13,138 --> 00:06:14,239
Janë gjithsej katër.
62
00:06:47,638 --> 00:06:48,839
Më jepni tre ditë.
63
00:06:49,239 --> 00:06:50,378
Jo, një.
64
00:06:51,149 --> 00:06:52,308
Unë premtoj të kthehem.
65
00:06:53,719 --> 00:06:55,919
Më ke mbajtur një thikë në qafë.
66
00:06:57,049 --> 00:06:58,549
Unë do të ngrihem...
67
00:06:59,489 --> 00:07:02,719
dhe kjo ishte mënyra më e mirë për të mbajtur
ju që jeni bashkëpunëtori im.
68
00:07:02,719 --> 00:07:04,328
Si guxoni të mbani
një thikë në qafë!
69
00:07:24,479 --> 00:07:26,378
Është argjendi
nuk është mprehur.
70
00:07:26,948 --> 00:07:29,318
Gjithçka që mund të bëjë
është prerë pak letër.
71
00:07:29,748 --> 00:07:32,149
Dhe si isha
supozohet ta dije këtë?
72
00:07:32,849 --> 00:07:36,589
Ajo që ka rëndësi për mua është kjo
thjesht më kërcënove jetën.
73
00:07:39,659 --> 00:07:40,758
E drejta.
74
00:07:42,299 --> 00:07:44,768
Ne kemi njohur vetëm secilin
të tjera për 14 vjet,
75
00:07:46,469 --> 00:07:49,638
kështu që sigurisht që do të ishe
pa dijeni për qëllimet e mia.
76
00:07:50,739 --> 00:07:52,438
Por unë besova ...
77
00:07:55,239 --> 00:07:58,248
që të paktën të mundesh
për të bashkuar dy dhe dy së bashku.
78
00:08:00,419 --> 00:08:02,248
Je inatosur seriozisht me mua?
79
00:08:02,618 --> 00:08:04,719
Sikur kam të drejtë të jem.
80
00:08:05,618 --> 00:08:07,118
Jo kur jam budalla i ngathët...
81
00:08:07,118 --> 00:08:09,289
i cili lë gjurmët e tij për të tijën
bashkëpunëtorët e gruas për të gjetur!
82
00:08:10,328 --> 00:08:12,489
Kjo nuk është koha
për t'u emocionuar.
83
00:08:15,128 --> 00:08:16,159
Unë?
84
00:08:20,169 --> 00:08:21,868
Mendon se jam emocional?
85
00:08:23,368 --> 00:08:24,438
Jo,
86
00:08:25,438 --> 00:08:27,979
Nuk mund të isha
më racionale tani.
87
00:08:50,299 --> 00:08:51,399
me vjen keq.
88
00:08:57,539 --> 00:08:59,168
Jung Mi Sook është gjallë.
89
00:09:02,079 --> 00:09:03,109
Çfarë?
90
00:09:03,778 --> 00:09:05,949
Yeom Sang Cheol e ka atë.
91
00:09:07,979 --> 00:09:10,048
Cfare budallalleqe po derdhni?
92
00:09:11,288 --> 00:09:13,719
Policia është në rrugën e tyre
mënyrë, kështu që ne nuk kemi kohë.
93
00:09:14,288 --> 00:09:15,518
Nuk mund të shpjegoj në detaje.
94
00:09:17,689 --> 00:09:18,788
Ji Won,
95
00:09:20,329 --> 00:09:22,028
Unë do të kap
bashkepunoj veten...
96
00:09:23,898 --> 00:09:25,099
dhe kthehu tek ti.
97
00:09:27,998 --> 00:09:29,168
Jo, nuk po të lë të shkosh.
98
00:09:55,059 --> 00:09:56,128
CCTV.
99
00:09:56,599 --> 00:09:58,069
Kontrolloni CCTV.
100
00:10:26,059 --> 00:10:27,559
Riprodhoni atë pamje.
101
00:10:31,398 --> 00:10:32,798
Zmadhoni në një kamerë.
102
00:10:35,038 --> 00:10:36,168
Ndalo.
103
00:10:41,508 --> 00:10:42,609
Dollapi.
104
00:10:44,709 --> 00:10:45,809
Po dollapi?
105
00:10:54,059 --> 00:10:56,219
Ai nuk mund të kishte
shkoi shumë larg.
106
00:10:56,219 --> 00:10:57,288
Tregojuni atyre se kemi një
situatë emergjente.
107
00:10:57,288 --> 00:10:58,388
Në rregull.
108
00:10:58,528 --> 00:11:00,699
Kemi një situatë emergjente.
67 Sanseo-ro, Mapo-gu.
109
00:11:00,699 --> 00:11:02,829
Një i dyshuar për vrasje është në arrati
me peng gruan.
110
00:11:02,929 --> 00:11:03,998
I dyshuari është a
mashkull në të 30-at,
111
00:11:03,998 --> 00:11:05,268
dhe viktima është a
femër në të 30-at.
112
00:11:08,239 --> 00:11:11,069
Ju lutem. Nuk është shumë vonë.
113
00:11:12,038 --> 00:11:13,138
Le të dalim jashtë.
114
00:11:13,309 --> 00:11:15,809
Nëse më arrestojnë,
Jung Mi Sook do të vdesë.
115
00:11:17,748 --> 00:11:19,648
PUNËTORIA E METALIVE MJETARE
116
00:11:19,648 --> 00:11:21,179
Duhet ta zbulojmë
ku shkuan.
117
00:11:21,179 --> 00:11:23,418
- Ju të dy. Shkoni në qendrën e kontrollit.
- Po, zotëri.
118
00:11:23,418 --> 00:11:26,148
Dhe ruani hyrjen deri në
mbërrin ekipi i mbikëqyrjes.
119
00:11:26,148 --> 00:11:27,219
- E kuptova, zotëri.
- Po, zotëri.
120
00:11:36,959 --> 00:11:38,569
cfare po thua?
121
00:11:38,868 --> 00:11:40,268
Jung Mi Sook është gjallë?
122
00:11:40,268 --> 00:11:41,768
Dhe pse ajo do të vdesë?
123
00:11:44,569 --> 00:11:46,069
Para se t'ju them,
mund të më heqësh prangat?
124
00:11:48,038 --> 00:11:49,209
Dua një shpjegim fillimisht.
125
00:11:50,748 --> 00:11:52,309
Gjithçka që më duhet është një ditë.
126
00:11:53,148 --> 00:11:55,349
Betohem se do të vij
mbrapa. Unë premtoj.
127
00:11:55,518 --> 00:11:57,489
çfarë do të bëni
bëni vetëm në një ditë?
128
00:11:58,388 --> 00:12:00,319
Unë do të kthej gjithçka
aty ku i takon.
129
00:12:01,158 --> 00:12:02,888
Unë, Jung Mi Sook,
130
00:12:04,089 --> 00:12:05,329
dhe bashkëpunëtorin.
131
00:12:06,559 --> 00:12:07,699
Të gjithë do të kthehemi
aty ku i përkasim.
132
00:12:13,268 --> 00:12:16,638
Ji Won, duhet të më besosh.
133
00:12:23,038 --> 00:12:24,048
Atëherë më merr me vete.
134
00:12:25,709 --> 00:12:26,748
Çfarë?
135
00:12:26,748 --> 00:12:28,479
Unë jam i gatshëm t'ju dëgjoj.
136
00:12:34,189 --> 00:12:35,288
Si kjo?
137
00:12:36,059 --> 00:12:37,689
Kjo është më e mira
Unë mund të bëj kompromis.
138
00:12:51,768 --> 00:12:54,179
Mirë, mirë. Le të shkojmë.
139
00:13:10,258 --> 00:13:12,628
- Prit.
- Çfarë është ajo?
140
00:13:13,689 --> 00:13:14,829
Ne kemi nevojë për para.
141
00:13:50,898 --> 00:13:51,969
Prisni.
142
00:13:54,768 --> 00:13:56,168
Çfarë ishte ajo hapësirë
pas dollapit?
143
00:13:57,638 --> 00:13:58,668
më thuaj.
144
00:13:59,368 --> 00:14:00,809
Çfarë tjetër nuk di?
145
00:14:03,439 --> 00:14:04,679
Mund të më heqësh prangat së pari?
146
00:14:05,048 --> 00:14:06,408
Është e vështirë të lëvizësh kështu.
147
00:14:06,908 --> 00:14:10,479
E di që do të vraposh
largohu dhe më lër këtu.
148
00:14:12,118 --> 00:14:13,618
A është kaq e vështirë për
te me besosh mua?
149
00:14:13,918 --> 00:14:17,219
Jo, thjesht ju njoh shumë mirë.
150
00:14:21,729 --> 00:14:24,998
Atëherë të paktën merrni
kjo nga qafa jote.
151
00:14:32,273 --> 00:14:33,161
CHA JI WON, KOMBËTARE
AGJENCIA E POLICISE
152
00:14:34,690 --> 00:14:37,800
CHA JI WON, KOMBËTARE
AGJENCIA E POLICISE
153
00:14:40,027 --> 00:14:41,257
Sa absurde është kjo?
154
00:14:42,194 --> 00:14:44,464
Ju djema po rihetoni
Rasti i vrasjes serike të qytetit Yeonju.
155
00:14:44,489 --> 00:14:48,388
Por nuk e kishit idenë se Do Hyun
Su ishte pikërisht përballë teje?
156
00:14:49,022 --> 00:14:50,422
Dhe ju e quani veten polic?
157
00:14:51,151 --> 00:14:52,880
Si mund të jesh kaq budalla?
158
00:14:53,329 --> 00:14:56,258
Njësia e Rastit të Ftohtë nuk mundi
e gjeni për 20 vjet.
159
00:14:56,258 --> 00:14:57,898
Si duhej të ishim
për të ditur se ishte ai?
160
00:14:58,998 --> 00:15:00,839
Ne nuk jemi shamanë. Ne jemi policë.
161
00:15:01,898 --> 00:15:04,239
Ai jetoi si dikush
tjetër për 15 vjet.
162
00:15:04,239 --> 00:15:05,569
Edhe kështu!
163
00:15:06,168 --> 00:15:08,579
Detektivi Cha është brenda
rrezik tani.
164
00:15:09,239 --> 00:15:12,278
Tani për tani, ne duhet
fokusohu në shpëtimin e saj.
165
00:15:13,048 --> 00:15:14,148
Rreth Detektivit Cha...
166
00:15:15,048 --> 00:15:16,949
Je e sigurte ajo
vërtet nuk e kishit idenë?
167
00:15:16,949 --> 00:15:18,518
Çfarë lloj pyetje është ajo?
168
00:15:18,748 --> 00:15:20,719
E mori peng.
169
00:15:20,719 --> 00:15:24,059
Do Hyun Su u çmend
sapo Ji Won e mori vesh...
170
00:15:24,059 --> 00:15:25,628
për identitetin e tij.
171
00:15:25,628 --> 00:15:29,429
Woo Chul, ti dhe shokët e skuadrës
do të disiplinohen.
172
00:15:30,459 --> 00:15:31,569
Mirë, zotëri.
173
00:15:35,069 --> 00:15:37,538
Bëj gjithçka që mundesh
për të arrestuar Do Hyun Su.
174
00:15:39,309 --> 00:15:42,209
Po, zotëri. As mos pyet.
Është një rrëmujë e plotë.
175
00:15:47,278 --> 00:15:48,349
Woo Chul.
176
00:15:52,048 --> 00:15:54,989
Detektivi Cha me të vërtetë
nuk e dija, apo jo?
177
00:15:56,989 --> 00:15:59,359
Ajo nuk e kishte idenë se ishte ai
kur Do Hyun Su na dha një informatë...
178
00:16:00,429 --> 00:16:01,959
në lidhje me Yeom Sang Cheol, apo jo?
179
00:16:03,758 --> 00:16:05,368
Jae Seop, lëre dorën e saj.
180
00:16:05,599 --> 00:16:06,898
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
181
00:16:06,998 --> 00:16:08,239
Ti dinte gjithçka.
182
00:16:10,298 --> 00:16:11,508
Dhe ju na manipuluat...
183
00:16:13,868 --> 00:16:15,609
për të bërë gjërat sipas mënyrës suaj.
184
00:16:16,109 --> 00:16:17,179
Ti...
185
00:16:19,709 --> 00:16:20,819
na gënjeu.
186
00:16:21,748 --> 00:16:23,849
Ti e ke fjalën time.
187
00:16:24,489 --> 00:16:25,849
Ajo nuk e kishte idenë.
188
00:16:29,658 --> 00:16:31,329
Së pari, ne duhet të gjejmë
se ku është Do Hyun Su.
189
00:16:31,729 --> 00:16:34,829
Grupet 1 dhe 2. Kontrolloni CCTV-të,
dëshmitarët dhe kamerat...
190
00:16:34,898 --> 00:16:36,959
për të zbuluar se ku kanë shkuar.
191
00:16:37,298 --> 00:16:39,569
Grupi 3. Mbani një sy në të tijën
regjistrat e thirrjeve, përdorimi i kartës së kreditit,
192
00:16:39,829 --> 00:16:41,069
dhe trajtimet spitalore.
193
00:16:41,469 --> 00:16:44,069
Grupet 4 dhe 5. Njihuni me Do
Të njohurit e Hyun Su.
194
00:16:44,809 --> 00:16:46,038
Gjëja më e rëndësishme
të kihet parasysh është...
195
00:16:46,268 --> 00:16:48,538
se ai ka shokun tonë
detektiv si peng.
196
00:16:49,239 --> 00:16:50,809
Siguria e detektivit Cha...
197
00:16:51,679 --> 00:16:53,878
duhet të jetë maja jonë
prioritet. A është e qartë kjo?
198
00:16:53,878 --> 00:16:54,949
- Po, zotëri!
- Po, zotëri!
199
00:16:54,949 --> 00:16:56,048
Shkoni në punë.
200
00:17:26,709 --> 00:17:28,579
Do të keni nxehtësi
skuqje në duart tuaja.
201
00:17:30,048 --> 00:17:31,048
Falje?
202
00:17:35,159 --> 00:17:38,758
Ajo gjithmonë dëshiron të jetë
së bashku. Ajo është e dashura ime.
203
00:17:39,889 --> 00:17:43,199
Ndihem në ankth çdo
koha kur jemi të ndarë.
204
00:17:43,199 --> 00:17:46,068
E dashur, e tillë
gjërat janë shumë private.
205
00:17:46,598 --> 00:17:48,139
Le ta mbajmë për vete.
206
00:17:58,108 --> 00:18:00,508
Jo! Jo!
207
00:18:01,018 --> 00:18:02,979
Pse po e bën këtë?
208
00:18:03,419 --> 00:18:05,018
- Hesht.
- Pse po e bën këtë?
209
00:18:05,018 --> 00:18:06,989
- Zotëri!
- Hesht!
210
00:18:08,088 --> 00:18:10,788
Zotëri, ju lutem!
211
00:18:18,669 --> 00:18:20,768
Ji i sinqertë me mua, në rregull?
212
00:18:22,268 --> 00:18:24,338
Mirë... Mirë.
213
00:18:25,169 --> 00:18:26,439
Çfarë i thatë Do Hyun...
214
00:18:27,369 --> 00:18:29,709
Çfarë i keni thënë
djalë që sapo thirri?
215
00:18:30,179 --> 00:18:31,248
Çfarë?
216
00:18:32,479 --> 00:18:35,719
Më pyeti se kush isha.
217
00:18:35,719 --> 00:18:36,848
Pra, çfarë?
218
00:18:39,088 --> 00:18:41,758
Kështu që unë thjesht i thashë atij timin
emri. Kaq thashë.
219
00:18:47,058 --> 00:18:50,098
A bëra diçka të gabuar?
220
00:18:52,399 --> 00:18:53,929
A i tregove ku jemi?
221
00:18:55,239 --> 00:18:56,699
Jo, nuk e bëra.
222
00:18:57,538 --> 00:19:00,239
Unë as nuk e di
ku është ky vend.
223
00:20:10,838 --> 00:20:12,508
Unë kam qenë këtu më parë.
224
00:20:20,588 --> 00:20:21,659
A ju kujtohet tani?
225
00:20:24,929 --> 00:20:26,028
Ishin ata.
226
00:20:30,429 --> 00:20:31,429
Ishin ata.
227
00:20:31,869 --> 00:20:34,229
Më mbyllën këtu.
228
00:20:36,969 --> 00:20:38,038
Më nxirr jashtë.
229
00:20:38,508 --> 00:20:39,969
Më nxirr nga këtu.
230
00:20:40,169 --> 00:20:43,479
Më nxirr jashtë! Zotëri.
Ju lutem me ndihmoni.
231
00:20:43,639 --> 00:20:45,909
Ju lutem me ndihmoni.
232
00:20:51,818 --> 00:20:53,619
Ti ke gënjyer se më ndihmove...
233
00:20:55,858 --> 00:20:57,358
gjeje familjen time, apo jo?
234
00:21:03,798 --> 00:21:05,528
Jo. Mos shko.
235
00:21:05,629 --> 00:21:07,298
Jo!
236
00:21:07,298 --> 00:21:09,439
Jo! Mos shko.
237
00:21:18,949 --> 00:21:20,508
Ju bëri shumë, mami.
238
00:21:23,078 --> 00:21:24,318
Çfarë do...
239
00:21:25,818 --> 00:21:27,288
na ndodh tani?
240
00:21:28,358 --> 00:21:30,818
Qoftë një aksident automobilistik
ose vrasje nga pakujdesia,
241
00:21:31,659 --> 00:21:33,659
statuti i
kufizimet kanë skaduar.
242
00:21:35,028 --> 00:21:36,429
Unë thjesht do të...
243
00:21:37,459 --> 00:21:39,229
zgjohu për mrekulli...
244
00:21:40,969 --> 00:21:42,969
sapo gjithçka qetësohet.
245
00:21:47,469 --> 00:21:48,538
A mendoni se...
246
00:21:49,909 --> 00:21:53,348
gjërat do të shkojnë ashtu siç duam ne?
247
00:21:55,179 --> 00:21:56,419
Unë jam i sigurt për këtë.
248
00:21:57,818 --> 00:22:00,619
A mund të pohojë Hyun Su të tijën?
pafajësinë gjithçka që ai dëshiron.
249
00:22:01,088 --> 00:22:03,189
Është ende e vërtetë që
ai kërkohet për vrasje.
250
00:22:03,719 --> 00:22:05,828
Është gjithashtu e vërtetë që ai përdori
identitetin e dikujt tjetër.
251
00:22:06,429 --> 00:22:08,159
Do Hyun Su është tashmë fajtor.
252
00:22:09,998 --> 00:22:11,169
Është...
253
00:22:12,298 --> 00:22:14,998
vërtet mbaroi, apo jo?
254
00:22:17,568 --> 00:22:19,969
Vetëm bëni mirë kur jepni
deklaratën tuaj në polici.
255
00:22:21,679 --> 00:22:25,008
Duket e sinqertë ndërsa ushtroheshim.
256
00:22:37,489 --> 00:22:38,341
Çfarë është ajo?
257
00:22:38,366 --> 00:22:40,152
TELETA PARËSE
258
00:22:42,573 --> 00:22:46,542
Mbetjet që kanë mbetur
pas gatimit të gjellës kryesore.
259
00:22:54,939 --> 00:22:56,808
Nuk na ka mbetur punë.
260
00:22:57,239 --> 00:22:59,048
Duhet ta zgjidhim faturën.
261
00:22:59,748 --> 00:23:01,748
Unë kam marrë tashmë
kujdesi i Do Hyun Su.
262
00:23:02,449 --> 00:23:04,219
Sa do
për Jung Mi Sook?
263
00:23:05,419 --> 00:23:06,619
Jung Mi Sook?
264
00:23:06,818 --> 00:23:09,088
Jung Mi Sook është me mua.
265
00:23:11,689 --> 00:23:13,889
po. Unë jam në rrugën time tani.
266
00:23:14,729 --> 00:23:17,229
Pra, si dukej ajo ...
267
00:23:19,129 --> 00:23:20,798
për ju?
268
00:23:33,649 --> 00:23:34,748
E drejta.
269
00:23:36,219 --> 00:23:40,018
Ne kemi ende Jung Mi Sook.
270
00:23:47,088 --> 00:23:48,828
Sonte në mesnatë. Sillni
500,000 dollarë në para të gatshme.
271
00:23:50,358 --> 00:23:51,768
Ne do të bëjmë shkëmbimin atëherë.
272
00:23:52,098 --> 00:23:54,498
Më telefononi sapo të keni paratë.
273
00:23:56,538 --> 00:24:00,209
Në rregull. Unë do të jem bujar
dhe mbledh çfarë të mundem.
274
00:24:13,218 --> 00:24:14,549
Në këtë mënyrë, ju lutem.
275
00:24:21,789 --> 00:24:23,158
Hej. E ke arritur.
276
00:24:36,239 --> 00:24:38,739
Ka njerëz që shikojnë
monitorët në çdo kohë.
277
00:24:39,178 --> 00:24:40,579
Veproni natyrshëm.
278
00:24:41,309 --> 00:24:43,908
Në hyrje. Gjatë pagesës.
Me ashensor dhe korridor.
279
00:24:43,908 --> 00:24:47,349
Të katër herët ishim para kamerës,
shikove përreth. A e dini këtë?
280
00:24:48,489 --> 00:24:50,218
Ishe kaq e qartë
ti po ndiqeshe.
281
00:24:50,618 --> 00:24:51,688
Po ju?
282
00:24:51,688 --> 00:24:54,519
A e dini se ju dukeni
keni praktikuar shumë herë?
283
00:24:58,228 --> 00:24:59,359
Çfarë është ajo?
284
00:25:00,859 --> 00:25:01,999
Kjo është ajo.
285
00:25:25,688 --> 00:25:27,718
Nuk është koha për t'u ankuar
për të qenë të pakëndshëm.
286
00:25:28,089 --> 00:25:31,759
Një vrasës serial mund të jetë
që zgjat rreth vendit tuaj.
287
00:25:32,698 --> 00:25:35,499
E di që është e pakëndshme,
por duro me mua, mirë?
288
00:25:40,269 --> 00:25:41,438
Hyni brenda.
289
00:25:44,569 --> 00:25:45,908
Ju mund ta përdorni këtë dhomë.
290
00:25:46,609 --> 00:25:49,208
Unë do të ndërroj fletët
dhe batanijen.
291
00:25:49,208 --> 00:25:52,118
është në rregull. Unë mund të fle në
divan. Unë thjesht do të fle atje.
292
00:25:52,618 --> 00:25:54,118
Unë dua që ju të kyçni
dera kur fle.
293
00:25:54,648 --> 00:25:55,789
Duhet të jesh i sikletshëm
për shkak të meje.
294
00:25:56,718 --> 00:25:58,458
Është shkruar e gjitha
mbi fytyren tende...
295
00:25:58,819 --> 00:26:00,289
se nuk ndihesh rehat
për shkak të meje.
296
00:26:01,158 --> 00:26:02,458
Kjo nuk është ajo.
297
00:26:03,658 --> 00:26:05,529
Unë nuk duhet ta bëj këtë
për ju, kjo është arsyeja pse.
298
00:26:10,099 --> 00:26:11,468
Çfarë nuk mund të bëni?
299
00:26:13,299 --> 00:26:15,468
Unë gjithmonë të lëndoj ...
300
00:26:15,708 --> 00:26:18,878
dhe të të përdor sa herë që kam nevojë
ju. Kjo është ajo që unë jam duke bërë ...
301
00:26:18,938 --> 00:26:20,109
pikërisht tani.
302
00:26:22,549 --> 00:26:26,279
Pse është jeta ime e tillë
barrë për të tjerët?
303
00:26:28,289 --> 00:26:29,589
Shikoni.
304
00:26:30,718 --> 00:26:33,319
Do Hae Su nuk është një barrë për mua.
305
00:26:37,789 --> 00:26:38,898
Pritni.
306
00:26:42,769 --> 00:26:43,799
Përshëndetje, zonja Kang.
307
00:26:43,829 --> 00:26:45,099
A e dinit?
308
00:26:46,698 --> 00:26:48,539
- Çfarë?
- Rreth Do Hyun Su.
309
00:26:49,309 --> 00:26:50,769
Vërtet nuk e dinit?
310
00:26:54,579 --> 00:26:56,678
Jemi përballë vrasësit
Bëni punëtorinë e Hyun Su.
311
00:26:57,148 --> 00:27:00,349
Së fundmi kemi zbuluar
se Baek, viktima...
312
00:27:00,349 --> 00:27:03,718
të incidentit Makmun-dong, është
Do Hyun Su, një i kërkuar në kërkim...
313
00:27:03,718 --> 00:27:06,059
për vrasjen e vitit 2002
Vrasja e përgjegjësit të fshatit Gakyeongri.
314
00:27:06,489 --> 00:27:09,529
U zbulua se Do
Hyun Su ka jetuar...
315
00:27:09,529 --> 00:27:11,928
nën identitetin e rremë,
Baek, që nga viti 2005.
316
00:27:12,428 --> 00:27:15,468
Ai duket se i është afruar Çasë,
një oficer policie dhe u martua me të,
317
00:27:15,599 --> 00:27:19,039
dhe planifikuar me kujdes se si
për të jetuar me identitetin e tij të rremë.
318
00:27:19,668 --> 00:27:21,569
Kështu ka deklaruar policia
po hetojnë...
319
00:27:21,569 --> 00:27:23,938
rrethanat e sakta përreth
marrja e tij për identitet të rremë.
320
00:27:25,178 --> 00:27:28,009
Vrasësi Do Hyun Su's
jeta e rreme prej 18 vitesh...
321
00:27:28,009 --> 00:27:31,418
për ironi i erdhi fundi
për shkak të një vrasjeje tjetër.
322
00:27:31,678 --> 00:27:34,478
Pasi krimet e tij dolën në dritë,
323
00:27:34,478 --> 00:27:37,218
ai mori gruan e tij a
peng dhe iku.
324
00:27:45,029 --> 00:27:46,958
më thuaj. Cili është plani juaj?
325
00:27:50,829 --> 00:27:52,539
Çfarë i arratisur...
326
00:27:52,839 --> 00:27:54,868
do t'i tregonte një polici planin e tij?
327
00:27:58,239 --> 00:27:59,378
Çfarë?
328
00:28:03,249 --> 00:28:05,218
Unë e di shumë mirë se asgjë
Unë them se vlen gjithçka ...
329
00:28:05,648 --> 00:28:08,989
për dikë që dyshon për mua.
330
00:28:18,658 --> 00:28:21,599
Më vjen shumë keq që ndodhi
për shkakun tim, por...
331
00:28:24,628 --> 00:28:27,368
Jo, nuk më vjen keq.
332
00:28:28,438 --> 00:28:29,708
Nuk më vjen aspak keq.
333
00:28:31,438 --> 00:28:34,309
Sepse nuk e di pse keto
gjërat duhet të më ndodhin.
334
00:28:37,148 --> 00:28:39,349
Pse mbani
zemërohesh me mua?
335
00:28:40,549 --> 00:28:42,688
ju si mendoni
Ndihem tani?
336
00:28:43,989 --> 00:28:46,819
Si mendoni se u ndjeva kur
ju gjetën gjurmët e gishtave...
337
00:28:46,819 --> 00:28:48,688
në kasetë që kishte
lidhur viktimën?
338
00:28:50,059 --> 00:28:52,398
Gjurmët e mia të gishtave nuk janë
në bazën e të dhënave.
339
00:28:58,168 --> 00:28:59,938
Dyshova për ty.
340
00:29:01,638 --> 00:29:03,039
Kështu që kontrollova.
341
00:29:05,839 --> 00:29:07,109
A është kaq e gabuar?
342
00:29:09,878 --> 00:29:12,378
Kushdo në pozicionin tim
do të kishte bërë të njëjtën gjë.
343
00:29:16,519 --> 00:29:18,388
Ti nuk je askush...
344
00:29:20,589 --> 00:29:21,658
tek unë.
345
00:29:32,438 --> 00:29:34,138
Nuk më interesoi kurrë, e dini.
346
00:29:36,208 --> 00:29:38,138
Kur të tjerët urrenin
une pa arsye...
347
00:29:38,239 --> 00:29:39,908
dhe gjithmonë më akuzonte së pari,
348
00:29:41,309 --> 00:29:42,678
Nuk më interesonte kurrë.
349
00:29:43,749 --> 00:29:44,878
Por...
350
00:29:47,918 --> 00:29:48,948
Por tani...
351
00:29:50,289 --> 00:29:51,519
Sepse...
352
00:29:53,289 --> 00:29:54,688
Sepse je ti,
353
00:29:57,789 --> 00:30:00,158
Nuk mund të isha më i shkatërruar.
354
00:30:02,099 --> 00:30:03,428
Por unë nuk di gjithçka.
355
00:30:04,769 --> 00:30:07,539
Si mund të të besoj verbërisht
kur nuk i kam të gjitha faktet.
356
00:30:10,168 --> 00:30:12,208
Si mundesh
me prit...
357
00:30:13,878 --> 00:30:16,309
të dini se çfarë mendoni dhe ndjeni?
358
00:30:18,749 --> 00:30:19,849
Ti...
359
00:30:21,148 --> 00:30:23,148
më jep shumë kredi.
360
00:30:27,388 --> 00:30:29,759
Që në komisariat
është vendi më i sigurt,
361
00:30:32,299 --> 00:30:35,968
gjithçka që mendoja
po ju çonte atje.
362
00:30:39,398 --> 00:30:41,269
Pra, pse jeni të zemëruar me mua?
363
00:30:42,009 --> 00:30:43,109
Pse?
364
00:30:44,539 --> 00:30:45,938
Nuk mund ta di nëse
ti nuk me thuaj.
365
00:30:47,309 --> 00:30:49,349
Duhet të më njoftoni!
366
00:30:52,178 --> 00:30:53,418
Shikoni.
367
00:30:54,079 --> 00:30:55,849
Vetëm shikoni ne.
368
00:31:01,019 --> 00:31:02,128
Ji Won.
369
00:31:09,099 --> 00:31:11,368
Unë nuk e vrava Park Soon Young.
370
00:31:15,269 --> 00:31:16,368
une...
371
00:31:18,539 --> 00:31:20,539
nuk e vrau Park Soon Young.
372
00:31:48,509 --> 00:31:49,908
Unë vetëm kuptova ...
373
00:31:50,609 --> 00:31:53,408
kur erdhi policia gjatë
Rasti i Park Kyung Choon.
374
00:31:53,638 --> 00:31:56,279
Nuk e dinit më parë?
375
00:31:56,908 --> 00:31:57,948
Sikur ta dija,
376
00:31:58,749 --> 00:32:02,519
Nuk do të kisha lejuar dikë
si ai merr identitetin e djalit tim.
377
00:32:04,188 --> 00:32:07,059
Nuk e kisha idenë se diçka
sikur kjo të ndodhte.
378
00:32:07,218 --> 00:32:10,789
Dhe kjo është arsyeja pse
Regjisori i madh Baek...
379
00:32:11,799 --> 00:32:13,999
nuk duhet akuzuar
apo dyshohet...
380
00:32:13,999 --> 00:32:15,829
- në çdo mënyrë ...
- Mirësi.
381
00:32:17,728 --> 00:32:18,769
Oh, të lutem.
382
00:32:19,599 --> 00:32:23,109
Po e bën të tingëllojë si
Unë po i kërkoj atij një nder.
383
00:32:25,378 --> 00:32:26,509
Më lër të të derdh një gotë.
384
00:32:33,618 --> 00:32:36,648
Gjithsesi, pyeta vetëm...
385
00:32:36,819 --> 00:32:39,158
për të parë shefin sepse...
386
00:32:39,859 --> 00:32:42,458
Jam tmerrësisht i shqetësuar
rreth detektivit Cha.
387
00:32:43,559 --> 00:32:45,829
Nuk mund të ulesha
duke mos bere asgje...
388
00:32:46,698 --> 00:32:49,069
duke qëndruar në errësirë.
389
00:32:49,868 --> 00:32:52,168
HANJOOGAN
390
00:33:01,749 --> 00:33:02,878
Moo Jin!
391
00:33:03,579 --> 00:33:04,849
A jeni jashtë mendjes?
392
00:33:05,349 --> 00:33:07,319
Nuk më intereson sa lëng
ekskluzive është.
393
00:33:07,849 --> 00:33:11,448
Nuk mund të fshehësh një të dyshuar për vrasje
dhe le të jetë ai burimi juaj.
394
00:33:11,648 --> 00:33:14,519
Ne kishim një qëllim të përbashkët,
që duhej të kapte...
395
00:33:14,519 --> 00:33:15,789
bashkëpunëtor i
Vrasje serike e qytetit Yeonju
396
00:33:15,789 --> 00:33:18,728
Do Hyun Su mori gruan e tij
peng vetëm për të shpëtuar veten.
397
00:33:19,529 --> 00:33:20,628
Zonja Kang, ju lutem.
398
00:33:21,458 --> 00:33:23,069
Ka më shumë për këtë.
399
00:33:23,398 --> 00:33:26,739
Do Hyun Su shkoi në Makmun-dong
pasi mori një telefonatë mbrëmë.
400
00:33:26,739 --> 00:33:28,769
- Ai që thirri...
- A jeni në dijeni...
401
00:33:28,769 --> 00:33:30,438
Flokët e Park Soon Young
u gjet në bagazhin e tij?
402
00:33:31,138 --> 00:33:32,178
Çfarë?
403
00:33:32,908 --> 00:33:34,109
Merrni një kontroll mbi veten tuaj.
404
00:33:34,538 --> 00:33:36,578
Do Hyun Su është një vrasës,
405
00:33:36,578 --> 00:33:38,208
pra kush je ti
duke u përpjekur për të mbuluar për?
406
00:33:40,378 --> 00:33:42,748
Ai që më thirri
për në Makmun-dong...
407
00:33:43,348 --> 00:33:45,049
duhet të më ketë inkuadruar.
408
00:33:48,458 --> 00:33:51,188
Duhet të jetë bashkëpunëtor
ne kemi kërkuar.
409
00:33:54,359 --> 00:33:58,069
Ka qenë një makinë me një
kamera pranë kabinës së telefonit,
410
00:33:58,299 --> 00:33:59,739
dhe fola me të
pronari në telefon.
411
00:34:01,668 --> 00:34:03,839
Telefoni im duhet të ketë
një procesverbal të asaj thirrjeje.
412
00:34:05,438 --> 00:34:06,909
Bashkëpunëtori duket i përpiktë.
413
00:34:07,308 --> 00:34:09,648
A do të kishte bërë
ai lloj gabimi?
414
00:34:12,248 --> 00:34:14,949
Ai ndoshta kishte
fytyra e tij e mbuluar.
415
00:34:17,248 --> 00:34:19,458
Gruaja që u përgjigj
Telefoni i Yeom Sang Cheol.
416
00:34:19,958 --> 00:34:22,058
Si jeni të sigurt për këtë
ishte Jung Mi Sook?
417
00:34:32,069 --> 00:34:34,069
Sepse ky është kush
ajo tha se ishte.
418
00:34:35,168 --> 00:34:36,609
Nuk dukej si gënjeshtër.
419
00:34:38,878 --> 00:34:40,009
Megjithatë,
420
00:34:41,308 --> 00:34:43,478
Nuk isha i sigurt se unë
mund të bindë policinë.
421
00:34:44,949 --> 00:34:46,018
Në krye të kësaj,
422
00:34:47,179 --> 00:34:49,819
Unë nuk i besoja policisë
për të vërtetuar pafajësinë time.
423
00:34:51,958 --> 00:34:53,558
Kjo është arsyeja pse nuk munda
le të kapem.
424
00:34:56,159 --> 00:34:59,128
Do të më hetojë mua
të jetë prioriteti i tyre.
425
00:34:59,128 --> 00:35:00,228
Ndërkohë,
426
00:35:01,098 --> 00:35:03,869
Yeom Sang Cheol do të shesë Jung
Mi Sook për bashkëpunëtorin.
427
00:35:04,569 --> 00:35:07,369
Dhe si mund të ikësh
zgjidhni ndonjë nga problemet tuaja?
428
00:35:08,609 --> 00:35:09,708
Shmangia ime nga policia...
429
00:35:11,369 --> 00:35:14,679
është një mesazh që po dërgoj
te Yeom Sang Cheol.
430
00:35:15,308 --> 00:35:16,478
Një mesazh?
431
00:35:20,578 --> 00:35:24,489
Unë po i them që nuk jam
duke punuar më gjatë me policinë.
432
00:35:25,018 --> 00:35:27,518
Pse do t'ju duhet
ta dijë ai këtë?
433
00:35:28,859 --> 00:35:30,029
Sepse kam në plan...
434
00:35:32,299 --> 00:35:33,458
për t'u bashkuar me të.
435
00:35:48,478 --> 00:35:51,409
Së fundmi kemi zbuluar
se Baek, viktima...
436
00:35:51,708 --> 00:35:53,848
të incidentit Makmun-dong, është
Do Hyun Su, një i kërkuar në kërkim...
437
00:35:53,848 --> 00:35:56,688
për vrasjen e vitit 2002
Vrasja e përgjegjësit të fshatit Gakyeongri.
438
00:35:56,688 --> 00:35:57,848
Do të jetë 33 dollarë.
439
00:35:57,848 --> 00:36:00,018
U zbulua se Do
Hyun Su ka jetuar...
440
00:36:00,018 --> 00:36:03,159
nën identitetin e rremë,
Baek, që nga viti 2005.
441
00:36:03,759 --> 00:36:06,828
Ai duket se i është afruar Çasë,
një oficer policie dhe u martua me të,
442
00:36:06,998 --> 00:36:10,299
dhe planifikuar me kujdes se si
për të jetuar me identitetin e tij të rremë.
443
00:36:11,029 --> 00:36:13,038
Kështu ka deklaruar policia
po hetojnë...
444
00:36:13,038 --> 00:36:15,308
rrethanat e sakta përreth
marrja e tij për identitet të rremë.
445
00:36:16,038 --> 00:36:18,168
Unë kam marrë tashmë
kujdesi i Do Hyun Su.
446
00:36:19,779 --> 00:36:20,909
Ky është një psikopat i sëmurë.
447
00:36:36,859 --> 00:36:39,398
970-5524
448
00:36:39,498 --> 00:36:40,628
Ajo që...
449
00:36:44,369 --> 00:36:45,498
Kush eshte ky?
450
00:36:45,498 --> 00:36:46,969
Nuk jam i sigurt se jeni
të vetëdijshëm për këtë,
451
00:36:47,168 --> 00:36:50,069
por unë jam në një rrëmujë.
452
00:36:50,369 --> 00:36:51,538
A është ky Do Hyun Su?
453
00:36:52,578 --> 00:36:54,438
Më çove në një kurth.
454
00:36:55,279 --> 00:36:56,748
Jeta mund të jetë qesharake, apo jo?
455
00:36:56,909 --> 00:36:58,878
Ju keni punuar me dëshirë
me policët...
456
00:36:58,878 --> 00:37:00,179
edhe pse ju jeni
një kriminel i kërkuar,
457
00:37:00,179 --> 00:37:01,848
por tani jemi te bukur
shumë e njëjta gjë.
458
00:37:02,549 --> 00:37:03,848
Si e keni bërë atë?
459
00:37:04,788 --> 00:37:06,589
Si më ke kornizuar?
460
00:37:07,288 --> 00:37:09,628
Le të marrim diçka të drejtë
sepse nuk isha unë.
461
00:37:09,628 --> 00:37:10,759
Ishte ai.
462
00:37:11,998 --> 00:37:13,299
Dua ta takoj.
463
00:37:14,659 --> 00:37:16,199
Unë jetoj me dy rregulla.
464
00:37:16,969 --> 00:37:18,768
Asnjëherë mos qëndroni të sigurt dhe
mos ji kurrë ndërmjetës.
465
00:37:21,139 --> 00:37:22,739
Gjithçka që dua është ai.
466
00:37:23,768 --> 00:37:26,179
Ju mund të merrni
para për gjithçka që më intereson.
467
00:37:27,438 --> 00:37:28,578
Pra?
468
00:37:31,348 --> 00:37:32,619
Le të bashkojmë forcat.
469
00:37:38,549 --> 00:37:39,659
Pse duhet?
470
00:37:44,759 --> 00:37:46,058
Si është Jung Mi Sook?
471
00:37:47,328 --> 00:37:48,768
Malli im është
asnjë punë jote.
472
00:37:50,628 --> 00:37:54,598
Jo, Jung Mi Sook
është ende me ju.
473
00:37:55,168 --> 00:37:56,869
Nuk ke dhënë
ajo tek ai akoma.
474
00:37:57,639 --> 00:37:58,708
A nuk kam të drejtë?
475
00:37:59,378 --> 00:38:00,639
Çfarë ju bën të mendoni kështu?
476
00:38:01,179 --> 00:38:02,648
Sepse nëse do të ishe takuar me të,
477
00:38:03,148 --> 00:38:05,009
tashmë do të kishe vdekur.
478
00:38:07,578 --> 00:38:09,619
A mendoni se ai do
le te jetosh...
479
00:38:10,489 --> 00:38:13,159
kur ai e di se ju do
e shtrydh vazhdimisht për para?
480
00:38:14,089 --> 00:38:16,529
Askush nuk mundet lehtë
merr një-up mbi mua.
481
00:38:19,799 --> 00:38:21,159
Megjithatë ia dola.
482
00:38:24,529 --> 00:38:26,168
Dhe bashkëpunëtori ishte
në gjendje të më tejkalojë mua.
483
00:38:27,598 --> 00:38:30,909
Ju do të futni paratë në xhep,
Unë do të kap bashkëpunëtorin,
484
00:38:31,609 --> 00:38:33,239
dhe Jung Mi Sook do të jetojë.
485
00:38:34,308 --> 00:38:35,308
Çfarë thoni ju?
486
00:38:36,449 --> 00:38:38,078
Më duhet të mendoj për të.
487
00:38:41,078 --> 00:38:43,719
Ai është shumë i çmendur për të
kanë për një armik.
488
00:38:45,089 --> 00:38:48,619
A keni ndonjë gjë
tjetër mund të më ofroni?
489
00:38:48,989 --> 00:38:51,429
MOS NEGOCIO.
490
00:38:58,938 --> 00:39:00,239
Nuk ka negociata.
491
00:39:01,639 --> 00:39:03,808
Përshëndetje? Hej.
492
00:39:08,878 --> 00:39:10,549
A e bëri ky batuta vetëm
më mbyll mua?
493
00:39:11,578 --> 00:39:12,679
E mallko atë.
494
00:39:13,949 --> 00:39:15,819
Nuk është ai me
dora e sipërme këtu.
495
00:39:16,918 --> 00:39:19,288
Një bisedë e gjatë
nuk do te beje mire...
496
00:39:19,288 --> 00:39:20,619
pasi nuk keni mundësi.
497
00:39:21,489 --> 00:39:23,288
Megjithatë, ne morëm çfarë
kishim nevojë të dinim.
498
00:39:23,929 --> 00:39:27,359
A mendoni se ai do
pranoni ofertën time?
499
00:39:28,159 --> 00:39:30,569
Ai vazhdoi të dëshironte të fliste me ju,
500
00:39:30,569 --> 00:39:32,168
kështu që ai është pak a shumë
në anën tonë tani.
501
00:39:48,578 --> 00:39:49,619
Këtu është ushqimi juaj.
502
00:39:52,819 --> 00:39:54,018
Nuk më intereson nëse nuk hani.
503
00:40:03,529 --> 00:40:05,299
A Hyun Su...
504
00:40:06,498 --> 00:40:07,969
apo Baek Hee Seong?
505
00:40:17,308 --> 00:40:20,148
Kjo anë përfaqëson Do Hyun Su.
506
00:40:21,848 --> 00:40:24,748
Kjo anë përfaqëson
Baek Hee Seong.
507
00:40:29,688 --> 00:40:32,029
Mund të më vrasësh tani...
508
00:40:34,598 --> 00:40:36,969
në vend të dërgimit
mua me atë bjonde?
509
00:40:38,998 --> 00:40:40,168
"Bjonde"?
510
00:40:43,538 --> 00:40:46,639
Ka një shkëmb në
fundi i kësaj rruge.
511
00:40:48,909 --> 00:40:50,279
Merru me të atje.
512
00:41:33,188 --> 00:41:35,058
Ai vrau shokun e tij.
513
00:41:37,328 --> 00:41:38,589
Ai u fut fshehurazi pas tij...
514
00:41:39,728 --> 00:41:40,898
dhe goditi kokën...
515
00:41:43,398 --> 00:41:45,398
me një shkëmb.
516
00:41:55,109 --> 00:41:57,179
A nuk e bëri Min Seok
të bëj vetëvrasje?
517
00:42:12,799 --> 00:42:14,958
Le të marrim diçka të drejtë
sepse nuk isha unë.
518
00:42:14,958 --> 00:42:16,069
Ishte ai.
519
00:42:17,328 --> 00:42:18,898
Dua ta takoj.
520
00:42:19,969 --> 00:42:21,699
Unë jetoj me dy rregulla.
521
00:42:25,978 --> 00:42:27,139
Ishte ai.
522
00:42:32,179 --> 00:42:35,418
Përshëndetje, kjo është dhoma 908.
Ne kemi nevojë për më shumë peshqir.
523
00:42:35,518 --> 00:42:36,889
Mund të na sillni disa?
524
00:42:36,949 --> 00:42:39,018
- Mirë, sigurisht.
- Faleminderit.
525
00:42:44,628 --> 00:42:46,128
Regjistruam gjithçka.
526
00:42:47,098 --> 00:42:48,328
E di që është vetëm
prova rrethanore,
527
00:42:48,328 --> 00:42:50,668
por do të na ndihmojë
provoni pafajësinë tuaj.
528
00:42:51,069 --> 00:42:53,538
Tani duhet të mendojmë
si do ta joshim.
529
00:42:55,839 --> 00:42:58,038
Për ta bërë atë të na besojë,
530
00:42:59,139 --> 00:43:01,109
Duhet të vazhdoj
të jetë pengu juaj.
531
00:43:01,978 --> 00:43:05,409
Nëse pranoj të qëndroj si një
peng derisa ai i sigurtë...
532
00:43:05,609 --> 00:43:07,378
merr paratë e tij,
533
00:43:08,179 --> 00:43:10,049
ai nuk do të jetë në gjendje të refuzojë.
534
00:43:35,438 --> 00:43:36,578
te dua.
535
00:43:40,248 --> 00:43:43,348
Pse tingëllon kaq i trishtuar?
536
00:43:46,219 --> 00:43:48,219
Tani, është koha që të ktheheni.
537
00:43:52,398 --> 00:43:53,828
Kthehu aty ku i përket.
538
00:43:56,699 --> 00:43:58,168
Çfarë do të thotë?
539
00:44:00,598 --> 00:44:02,139
Më pëlqen ideja juaj.
540
00:44:03,038 --> 00:44:04,909
Jam dakord që duhet
vazhdoni të jeni pengu im.
541
00:44:05,538 --> 00:44:06,739
Çfarë?
542
00:44:11,878 --> 00:44:13,549
Jeni serioz?
543
00:44:15,119 --> 00:44:17,418
më lësho prangat. Më lësho prangat tani.
544
00:44:17,449 --> 00:44:20,418
Të solla këtu
kundër vullnetit tuaj.
545
00:44:20,558 --> 00:44:23,529
Më ke gënjyer sërish. Përsëri.
546
00:44:23,628 --> 00:44:26,529
Më duhet të punoj me një
pleh si Yeom Sang Cheol.
547
00:44:27,458 --> 00:44:29,529
Nuk mund të të lë të përfshihesh...
548
00:44:30,328 --> 00:44:31,469
pa marrë parasysh se çfarë ndodh.
549
00:44:32,538 --> 00:44:33,898
Nuk më intereson.
550
00:44:34,168 --> 00:44:36,938
Unë e di që ju do të bëni tuajën
me mire te zbulosh te verteten...
551
00:44:39,308 --> 00:44:40,438
si polic.
552
00:44:46,549 --> 00:44:47,719
Pra...
553
00:44:54,659 --> 00:44:56,128
as mos mendo
të më ndjekësh.
554
00:44:58,628 --> 00:44:59,958
Nëse largohesh,
555
00:45:00,529 --> 00:45:01,859
Nuk do të të shoh më.
556
00:45:03,799 --> 00:45:05,199
Nuk do të të shoh më kurrë.
557
00:45:12,409 --> 00:45:14,078
Kështu që të lutem mos shko.
558
00:45:15,038 --> 00:45:17,248
Mos më lini këtu vetëm.
559
00:45:45,569 --> 00:45:46,739
Unë do të kthehem.
560
00:45:52,918 --> 00:45:54,679
Do të arrijmë të shohim
përsëri njëri-tjetrin.
561
00:45:56,018 --> 00:45:57,989
Mos më thuaj lamtumirë
me një fytyrë kaq të trishtuar.
562
00:45:59,359 --> 00:46:00,759
Më uroni vetëm fat.
563
00:46:07,328 --> 00:46:08,659
Mos u lëndo.
564
00:47:13,929 --> 00:47:16,398
A keni vendosur
me kë të anash
565
00:47:17,228 --> 00:47:20,438
Hej, le të marrim diçka
drejt. Ju jeni me mua.
566
00:47:24,438 --> 00:47:25,839
Ku duhet të të takoj?
567
00:47:28,739 --> 00:47:30,978
Hae Su, nuk mundesh
thjesht largohu kështu.
568
00:47:31,109 --> 00:47:32,509
Më ke thënë të mbaj një
distanca nga Hyun Su.
569
00:47:32,949 --> 00:47:34,819
Si prisni ta bëj këtë?
570
00:47:35,018 --> 00:47:37,748
Të gjitha provat thonë
ai vrau Park Soon Young.
571
00:47:38,119 --> 00:47:40,089
Unë thjesht nuk të doja
per tu keqkuptuar...
572
00:47:40,089 --> 00:47:41,788
duke u përpjekur për ta mbrojtur atë.
573
00:47:42,518 --> 00:47:43,628
E bëra për ty.
574
00:47:43,688 --> 00:47:45,558
Hyun Su mori një telefonatë
nga bashkëpunëtori.
575
00:47:45,958 --> 00:47:47,628
Unë jam i sigurt se ai ishte inkuadruar.
576
00:47:48,299 --> 00:47:49,998
Nuk ka asnjë provë se djali
që thirri ishte bashkëpunëtor.
577
00:47:50,569 --> 00:47:51,898
E di që Hyun Su tha të tijat
zëri dukej i njohur,
578
00:47:51,898 --> 00:47:53,538
por ky është vetëm supozimi i tij.
579
00:47:54,069 --> 00:47:56,609
Hyun Su kishte një motiv për
vrasje dhe policët kanë prova.
580
00:47:57,009 --> 00:47:58,469
Edhe nëse mendojmë se ai është i pafajshëm,
581
00:47:58,768 --> 00:48:00,909
nuk ka asnjë mënyrë për të bindur
atë për publikun tani.
582
00:48:00,909 --> 00:48:02,009
Pse gjithmonë...
583
00:48:04,478 --> 00:48:07,179
të kthehet në një frikacak të drejtë
kur kam me shume nevoj per ty?
584
00:48:09,348 --> 00:48:10,449
Çfarë?
585
00:48:35,909 --> 00:48:37,049
Çelësi i makinës sime.
586
00:48:47,619 --> 00:48:48,719
Zoti Kim Moo Jin?
587
00:48:49,989 --> 00:48:51,159
Po?
588
00:48:52,799 --> 00:48:55,558
Ne kemi konfirmuar që ju keni ndihmuar
A e fsheh Hyun Su identitetin e tij?
589
00:48:55,699 --> 00:48:57,168
Ju lutemi ejani me ne.
590
00:48:59,128 --> 00:49:01,098
Unë jam vërtet mirë.
591
00:49:01,239 --> 00:49:02,538
Ju duhet të shkoni në spital.
592
00:49:03,168 --> 00:49:04,668
Asgjë nuk ndodhi.
593
00:49:04,839 --> 00:49:06,779
Ai nuk më lëndoi fare.
594
00:49:07,179 --> 00:49:10,679
Ju jeni një viktimë që keni marrë
rrëmbyer dhe mbyllur.
595
00:49:10,949 --> 00:49:12,779
Ju duhet të merrni veten
kontrolluar në spital.
596
00:49:12,779 --> 00:49:14,748
- Nëse shkoni...
- Unë nuk jam viktimë.
597
00:49:14,978 --> 00:49:17,219
Si nuk jeni a
viktimë? Ju ishit të lidhur.
598
00:49:19,659 --> 00:49:23,389
Ky është informacion konfidencial
në lidhje me hetimin tonë...
599
00:49:23,688 --> 00:49:25,458
Nuk mund t'ju them detaje.
600
00:49:27,458 --> 00:49:28,558
Detektivi Cha.
601
00:49:29,469 --> 00:49:30,569
zotëri.
602
00:49:31,828 --> 00:49:34,038
je mire? Jeni të lënduar?
603
00:49:34,438 --> 00:49:35,538
Unë jam në rregull.
604
00:49:35,898 --> 00:49:38,268
Por së pari, ne duhet të kontrollojmë
rasti Park Soon Young...
605
00:49:38,268 --> 00:49:39,978
përsëri nga fillimi.
606
00:49:42,639 --> 00:49:43,808
Është i njëjti person.
607
00:49:44,609 --> 00:49:46,518
Vrasësi i Park Soon Young...
608
00:49:47,248 --> 00:49:48,518
dhe Do Min Seok bashkëpunëtor.
609
00:50:02,159 --> 00:50:03,268
Hej.
610
00:50:04,168 --> 00:50:06,438
me vjen keq per
duke ju shkaktuar shqetësim.
611
00:50:08,768 --> 00:50:12,109
Ju do të futni paratë në xhep,
Unë do të kap bashkëpunëtorin,
612
00:50:12,779 --> 00:50:14,509
dhe Jung Mi Sook do të jetojë.
613
00:50:15,509 --> 00:50:16,609
Çfarë thoni ju?
614
00:50:17,779 --> 00:50:19,449
Më duhet të mendoj për të.
615
00:50:20,348 --> 00:50:23,089
Ai është shumë i çmendur për të
kanë për një armik.
616
00:50:24,418 --> 00:50:27,859
A keni ndonjë gjë
tjetër mund të më ofroni?
617
00:50:28,518 --> 00:50:29,929
Nuk ka negociata.
618
00:50:32,659 --> 00:50:33,828
Kjo është ajo.
619
00:50:34,799 --> 00:50:36,398
A është Jung Mi Sook...
620
00:50:37,668 --> 00:50:39,029
i njëjti Jung Mi Sook?
621
00:50:39,739 --> 00:50:41,299
Nisur nga rrethanat,
kështu duhet të supozojmë.
622
00:50:42,239 --> 00:50:45,369
Kjo shpjegon pse ne
nuk e kanë gjetur ende trupin e saj.
623
00:50:47,978 --> 00:50:50,878
Duhet ta mbajmë sekret
se Detektivi Cha është kthyer.
624
00:50:52,208 --> 00:50:53,319
Pse?
625
00:50:53,319 --> 00:50:55,518
Nëse media mbulon rikthimin e saj,
626
00:50:55,518 --> 00:50:58,119
informacion në lidhje me këtë
regjistrimi mund të dalë.
627
00:50:58,248 --> 00:51:00,859
Gjithçka do të bjerë
nëse e merr vesh bashkëpunëtori.
628
00:51:01,759 --> 00:51:03,188
A keni harruar të gjithë...
629
00:51:03,188 --> 00:51:05,259
atë detektiv Cha Ji
Fitoi veten është e dyshuar?
630
00:51:07,058 --> 00:51:09,299
Por ju doni të veproni
plotësisht në fjalën e saj?
631
00:51:10,668 --> 00:51:14,038
Nëse ka një rrezik më të madh në jo
t'i besosh asaj sesa t'i besosh asaj,
632
00:51:14,538 --> 00:51:15,598
ne duhet t'i besojmë asaj.
633
00:51:15,668 --> 00:51:17,909
Ai është bashkëpunëtor
për vrasje serike.
634
00:51:18,808 --> 00:51:21,239
Ne nuk mund ta humbim këtë
mundësi për ta kapur atë.
635
00:51:23,049 --> 00:51:24,648
Sigurisht. Kjo është e drejtë.
636
00:51:25,878 --> 00:51:28,378
Asgjë nuk do të ishte më mirë
sesa kapja e tij.
637
00:51:31,989 --> 00:51:34,018
A jeni pozitiv që mundeni
identifikoni bashkëpunëtorin?
638
00:51:34,688 --> 00:51:35,819
po.
639
00:51:37,128 --> 00:51:38,228
Ne mund ta bëjmë atë.
640
00:51:39,429 --> 00:51:40,728
Do ta bëjmë me çdo kusht.
641
00:51:42,429 --> 00:51:44,799
Merrni vetëm ekipin e tretë
dhe lëviz në heshtje.
642
00:51:45,569 --> 00:51:46,598
Po, zotëri.
643
00:51:53,978 --> 00:51:57,648
Pse po e bën këtë
shumë për Yeom Sang Cheol?
644
00:51:59,179 --> 00:52:00,648
Unë duhet t'i jap atij
cfare kerkon...
645
00:52:01,719 --> 00:52:03,148
nëse duam të marrim
ai të largohet nga Koreja.
646
00:52:04,819 --> 00:52:06,049
A është vërtet e gjitha kjo?
647
00:52:08,989 --> 00:52:10,688
Çfarë arsye tjetër do të kisha?
648
00:52:11,659 --> 00:52:14,398
Jam i sigurt se ai nuk do ta bëjë
ndaloni së kërkuari para.
649
00:52:20,938 --> 00:52:22,893
SHEF KANG
650
00:52:25,109 --> 00:52:26,308
Përshëndetje, shef.
651
00:52:28,878 --> 00:52:32,009
A thua se ke
kapur Do Hyun Su?
652
00:52:36,449 --> 00:52:37,788
Unë shoh.
653
00:52:38,248 --> 00:52:40,989
Është informacion i klasifikuar
se Detektivi Cha është kthyer.
654
00:52:42,089 --> 00:52:43,728
Ju lutemi kini kujdes.
655
00:52:44,228 --> 00:52:45,389
sigurisht.
656
00:52:46,359 --> 00:52:47,859
Faleminderit për thirrjen.
657
00:52:50,929 --> 00:52:52,168
Për çfarë ishte kjo?
658
00:52:53,668 --> 00:52:56,808
Cha Ji Won u gjet
i mbyllur në një dhomë moteli.
659
00:52:57,469 --> 00:52:58,938
Ata humbën Hyun Su.
660
00:53:01,009 --> 00:53:02,109
si është ajo?
661
00:53:04,049 --> 00:53:05,449
Ajo është krejtësisht mirë.
662
00:53:06,179 --> 00:53:07,848
Ajo nuk u lëndua fare.
663
00:53:09,719 --> 00:53:10,788
Por gjithsesi,
664
00:53:11,648 --> 00:53:16,018
Ji Won po pohon se Hyun
Su nuk e vrau Soon Young.
665
00:53:19,328 --> 00:53:20,458
Pse?
666
00:53:22,058 --> 00:53:23,168
Në bazë të çfarë provash?
667
00:53:24,268 --> 00:53:27,438
Nuk i di detajet
të hetimit.
668
00:53:29,808 --> 00:53:31,668
A zbuloi ajo diçka?
669
00:53:56,159 --> 00:53:57,299
Kush jeni ju?
670
00:54:02,098 --> 00:54:03,808
Kush... Kush je ti?
671
00:54:22,288 --> 00:54:26,529
Do Hyun Su, je i arrestuar
për vrasjen e Park Soon Young.
672
00:54:26,898 --> 00:54:29,768
U shpërblye për të aksioneve
jashtë vendit të Do Hae Su.
673
00:54:32,869 --> 00:54:35,768
Nuk mund ta humbisni atë!
Ai është bashkëpunëtor!
674
00:54:36,708 --> 00:54:39,239
Çfarë? A nuk është ai Do Hyun Su?
675
00:54:44,509 --> 00:54:45,679
pershendetje.
676
00:54:53,358 --> 00:54:56,018
Prisni! Nëse nuk jeni
duke ndihmuar Do Hyun Su të ikë...
677
00:54:56,018 --> 00:54:59,029
A e shihni djalin
kush po lexon pas meje?
678
00:55:12,568 --> 00:55:14,309
Duket se keni idenë e gabuar.
679
00:55:14,309 --> 00:55:16,579
Ne do të dëgjojmë
deklarata e viktimës së pari.
680
00:55:17,849 --> 00:55:18,909
Çfarë?
681
00:55:25,018 --> 00:55:27,389
Ky është celulari juaj që
gjetëm në punëtori.
682
00:55:30,929 --> 00:55:31,989
zotëri.
683
00:55:34,099 --> 00:55:35,998
Jeni shumë i zhgënjyer
në mua, apo jo?
684
00:55:38,199 --> 00:55:39,599
Nuk kam asnjë justifikim.
685
00:55:40,938 --> 00:55:43,068
Meqenëse është e vërtetë që
E kam mashtruar ekipin.
686
00:55:43,608 --> 00:55:45,168
Nuk e kisha luksin
të zhgënjehesh.
687
00:55:46,239 --> 00:55:47,538
Isha shumë i zënë
duke u shqetesuar per ty.
688
00:55:49,679 --> 00:55:50,849
Në këtë mënyrë.
689
00:55:51,849 --> 00:55:52,978
Ji Won.
690
00:55:56,449 --> 00:55:58,318
Jeni të lënduar? je mire?
691
00:55:58,949 --> 00:56:00,989
Unë jam në rregull. Unë jam krejtësisht mirë.
692
00:56:00,989 --> 00:56:02,119
Hej, Ji Won!
693
00:56:02,818 --> 00:56:06,128
Kisha frikë gjysmën e saj
vdekja per ty!
694
00:56:06,498 --> 00:56:08,759
- E di sa u shqetesova?
- Si u largove?
695
00:56:08,759 --> 00:56:09,759
Po Do Hyun Su?
696
00:56:09,759 --> 00:56:11,768
- Ku është ai?
- Epo...
697
00:56:16,938 --> 00:56:18,068
Hae Su?
698
00:56:30,449 --> 00:56:31,949
Çfarë ndodhi?
699
00:56:33,918 --> 00:56:35,889
Pse shkuat në
A është Hae Su në shtëpi?
700
00:56:36,889 --> 00:56:38,688
Për të kapur Do Hyun Su.
701
00:56:39,188 --> 00:56:42,429
Prandaj ishe
varur edhe atje.
702
00:56:42,429 --> 00:56:45,668
Veç se ke shkelur
privatësinë e saj dhe përndjekjen e saj.
703
00:56:45,768 --> 00:56:47,498
Pyete se ku është
ishte mbrëmë...
704
00:56:48,139 --> 00:56:49,599
në orën 2:30 të mëngjesit.
705
00:56:51,268 --> 00:56:53,478
ku ishe ti
2:30 e natës së kaluar?
706
00:56:53,579 --> 00:56:55,038
Pse ka rëndësi kjo?
707
00:56:55,978 --> 00:56:59,809
Isha me kolegët e mi
nga ora 21:00 deri në 03:00 mbrëmë.
708
00:57:00,049 --> 00:57:02,018
Në orën 2:30 të mëngjesit të fundit
natën, burri im...
709
00:57:02,549 --> 00:57:05,518
mori një telefonatë nga një telefon me pagesë në
Makmun-dong nga bashkëpunëtor.
710
00:57:06,418 --> 00:57:08,518
Prandaj shkoi
tek Makmun-dong.
711
00:57:11,259 --> 00:57:13,958
- Mami!
- Eun Ha.
712
00:57:17,099 --> 00:57:19,728
cfare po ben
këtu? Ku është gjyshja?
713
00:57:21,099 --> 00:57:22,699
Më vjen keq që nuk mund t'jua themi,
714
00:57:24,168 --> 00:57:26,268
por nëna jote është
në spital.
715
00:57:27,338 --> 00:57:28,438
Çfarë?
716
00:57:29,009 --> 00:57:30,279
Mami!
717
00:57:32,009 --> 00:57:33,478
Ku është babi?
718
00:57:36,349 --> 00:57:39,918
Ku është babi?
719
00:57:44,358 --> 00:57:45,588
Mami, a je mirë?
720
00:57:47,799 --> 00:57:49,029
Unë jam në stacion.
721
00:57:51,498 --> 00:57:52,668
Unë jam mirë.
722
00:57:53,898 --> 00:57:55,099
Unë jam vërtet mirë.
723
00:57:56,909 --> 00:57:58,038
Po ju?
724
00:58:01,608 --> 00:58:03,648
Jo, jo mua. je mire?
725
00:58:14,989 --> 00:58:18,728
Gjithsesi kush jeni ju zonjushe?
726
00:58:20,699 --> 00:58:21,799
Unë?
727
00:58:26,099 --> 00:58:28,398
Epo, unë jam ...
728
00:58:36,179 --> 00:58:38,478
Eun Ha nuk mund të shkojë në
kopsht fëmijësh tani,
729
00:58:38,478 --> 00:58:40,619
kështu që kam nevojë për dikë
të kujdeset për të.
730
00:58:41,978 --> 00:58:45,918
Ti je i vetmi të cilit mund t'i besoj.
731
00:58:47,188 --> 00:58:49,088
-Per disa dite...
- Kam kohë,
732
00:58:50,858 --> 00:58:54,099
kështu që unë do të kujdesem për të.
733
00:58:54,699 --> 00:58:55,998
Unë nuk do t'ju zhgënjej.
734
00:59:00,469 --> 00:59:01,568
Eun Ha,
735
00:59:01,739 --> 00:59:04,809
Do të japë mësim zonja Do
ju si të pikturoni dhe vizatoni,
736
00:59:05,338 --> 00:59:08,739
prandaj bëhu një vajzë e mirë dhe
merru vesh me të.
737
00:59:09,179 --> 00:59:10,208
Në rregull.
738
00:59:11,108 --> 00:59:12,208
Zonja Do,
739
00:59:12,949 --> 00:59:14,949
Më pëlqen të vizatoj.
740
00:59:21,159 --> 00:59:23,489
Nuk mund t'ju them asnjë
nga detajet ende,
741
00:59:23,929 --> 00:59:25,228
por mos u shqetësoni shumë.
742
00:59:26,188 --> 00:59:29,529
Unë do ta marr atë pa marrë parasysh çfarë.
743
00:59:31,329 --> 00:59:32,529
Sigurisht.
744
00:59:32,969 --> 00:59:34,299
mami,
745
00:59:35,199 --> 00:59:36,639
ku eshte babi?
746
00:59:40,108 --> 00:59:41,978
Ai premtoi se do të kthehej së shpejti,
747
00:59:42,509 --> 00:59:45,049
dhe jam e bukur
me siguri që do ta mbajë.
748
00:59:47,849 --> 00:59:49,779
- Xhaketa jote...
- Merre me vete.
749
00:59:50,518 --> 00:59:53,219
Pasi gjërat kthehen në
normale, ne do t'ju ftojmë.
750
00:59:53,889 --> 00:59:55,119
Mund të ma jepni atëherë.
751
01:00:06,739 --> 01:00:08,398
Pse të mos zhduket vetëm?
752
01:00:14,679 --> 01:00:16,679
Duke pretenduar të jetë
si Cha Ji Won...
753
01:00:16,978 --> 01:00:18,579
nuk do të të bëjë detektiv.
754
01:00:21,518 --> 01:00:23,849
Nuk është derisa ne
përballeni me zgjedhjen...
755
01:00:24,148 --> 01:00:27,188
që më në fund arrijmë ta shohim...
756
01:00:27,219 --> 01:00:28,989
kush jemi në të vërtetë.
757
01:00:59,449 --> 01:01:02,619
DETETIVI CHA JI FITUA
758
01:01:02,619 --> 01:01:04,259
Edhe këtë e solla me vete.
759
01:01:10,398 --> 01:01:14,768
REPORTER KIM
760
01:01:17,239 --> 01:01:19,568
- Përshëndetje, Moo Jin.
- Hae Su, ku je?
761
01:01:20,509 --> 01:01:22,809
Unë erdha në vendin tuaj më pas
duke u marrë në pyetje nga policia.
762
01:01:23,579 --> 01:01:26,748
Valixhja jote po rrotullohej,
dhe nuk je askund.
763
01:01:27,549 --> 01:01:30,489
Unë jam me Eun Ha për momentin.
764
01:01:31,188 --> 01:01:32,318
Eun Ha?
765
01:01:33,219 --> 01:01:35,688
Unë do të mbledh disa prej saj
gjërat dhe ejani në vendin tuaj.
766
01:01:36,259 --> 01:01:39,628
E drejta. Nuk e di se çfarë është
po vazhdon, por unë do të të marr.
767
01:01:39,788 --> 01:01:41,358
Jo, është mirë.
768
01:01:41,898 --> 01:01:44,998
Vetëm që ta dini,
duke përgjuar Tom u kap.
769
01:01:45,299 --> 01:01:47,038
Vërtet? Kush ishte?
770
01:01:47,998 --> 01:01:49,268
Unë do t'ju them personalisht.
771
01:01:51,208 --> 01:01:54,478
Gjithsesi, më vjen keq për më parë.
772
01:01:55,079 --> 01:01:56,179
Çfarë?
773
01:01:57,509 --> 01:02:00,849
Unë ju thashë disa gjëra të rënda.
774
01:02:02,248 --> 01:02:05,349
Tashmë kam harruar
ju e dini. është mirë.
775
01:02:06,619 --> 01:02:08,458
- Moo Jin.
- Po?
776
01:02:09,588 --> 01:02:12,958
Si është kjo gjerdan
pikërisht ashtu siç ishte?
777
01:02:14,728 --> 01:02:17,168
Është ende po aq verbuese.
778
01:02:19,228 --> 01:02:21,338
A e keni veshur
gjerdan që të dhashë?
779
01:02:22,299 --> 01:02:23,398
Që kur?
780
01:02:23,838 --> 01:02:25,268
Do të shihemi në vendin tuaj.
781
01:02:25,438 --> 01:02:26,978
Oh, e drejtë.
782
01:03:18,759 --> 01:03:20,059
Çfarë ndodhi me derën?
783
01:03:21,799 --> 01:03:23,728
Policia ka hyrë me dhunë?
784
01:03:24,398 --> 01:03:25,469
Na vjen keq?
785
01:03:26,429 --> 01:03:29,898
Çfarë? Oh, nuk është asgjë. Le të
nxitoni dhe merrni gjërat tuaja.
786
01:04:13,579 --> 01:04:14,779
Cili ishte ai tingull?
787
01:04:15,478 --> 01:04:16,748
Ndoshta është babi.
788
01:04:19,748 --> 01:04:22,619
Eun Ha, qëndro këtu.
Unë do të hedh një sy.
789
01:04:23,458 --> 01:04:24,529
Sigurisht.
790
01:04:35,799 --> 01:04:37,469
Pse janë fikur dritat?
791
01:04:55,719 --> 01:04:57,188
Detektivi Cha Ji Won?
792
01:04:58,989 --> 01:05:01,699
- Babi?
- Jo, rri brenda!
793
01:05:07,568 --> 01:05:10,639
Eun Ha, të lutem mbylle derën.
794
01:05:15,279 --> 01:05:16,608
Më premto këtë.
795
01:05:17,449 --> 01:05:20,349
Mos e hap derën për
kushdo përveç nënës suaj.
796
01:05:21,478 --> 01:05:24,389
Mund ta bësh këtë për mua?
797
01:05:25,949 --> 01:05:27,018
po.
798
01:05:41,768 --> 01:05:46,309
DETETIVI CHA JI FITUA
799
01:06:57,878 --> 01:06:59,679
Nuk doja ta bëja këtë,
800
01:07:04,488 --> 01:07:06,088
por ti me ben ne ankth.
801
01:07:08,618 --> 01:07:10,689
Ju jeni një variabël
Unë nuk mund të kontrolloj.
802
01:07:31,408 --> 01:07:33,349
Kjo është arsyeja pse unë duhet të të eliminoj.
803
01:07:38,748 --> 01:07:40,118
Të lutem mos e lëndo vajzën time.
804
01:07:41,488 --> 01:07:42,588
ju lutem.
805
01:07:45,288 --> 01:07:46,328
Unë do të...
806
01:07:50,668 --> 01:07:52,198
nese pergjigjesh...
807
01:07:54,939 --> 01:07:56,038
pyetja ime.
808
01:08:02,309 --> 01:08:04,609
Pse e beson këtë
A është Hyun Su i pafajshëm?
809
01:08:08,948 --> 01:08:10,889
Unë dua të di për
gabimin qe bera...
810
01:08:11,948 --> 01:08:13,618
duke u hequr qafe
i Park Soon Young.
811
01:08:19,088 --> 01:08:20,389
Duhet të kesh një arsye.
812
01:08:28,998 --> 01:08:30,238
Sepse është e pamundur...
813
01:08:32,609 --> 01:08:33,908
për Hyun Su...
814
01:08:36,878 --> 01:08:38,248
për të vrarë njerëz.
815
01:08:43,349 --> 01:08:44,788
Ai nuk është i aftë...
816
01:08:47,019 --> 01:08:49,519
të urrejtjes ndaj të tjerëve.
817
01:09:14,618 --> 01:09:17,549
Nuk e kam përdorur fare
pasi mora nje telefonate...
818
01:09:17,549 --> 01:09:18,849
nga ai djalë mbrëmë.
819
01:09:19,448 --> 01:09:21,019
Faleminderit për bashkëpunimin tuaj.
820
01:09:21,759 --> 01:09:22,889
Le të shkojmë.
821
01:09:28,899 --> 01:09:31,729
NUK MUND TË MË SHOQË,
POR MUND TË SHOF.
822
01:09:46,679 --> 01:09:48,049
Më lejoni të sqarohem.
823
01:09:48,649 --> 01:09:51,219
Gjëja e parë që duhet të bëjmë
është të sigurohem që të marr paratë e mia.
824
01:10:14,078 --> 01:10:16,509
CHA JI WON, KOMBËTARE
AGJENCIA E POLICISE
825
01:10:47,168 --> 01:10:50,538
- Zot, ndalo.
- A nuk është e bukur dhe e lezetshme?
826
01:10:52,179 --> 01:10:53,448
Hej, hajde.
827
01:10:57,078 --> 01:10:58,189
Hej.
828
01:10:59,149 --> 01:11:01,088
Është e bukur dhe e lezetshme.
Nuk jeni dakord?
829
01:11:02,019 --> 01:11:03,759
- Ja ku shkoni.
- Prapa drejt teje.
830
01:11:03,759 --> 01:11:06,288
- Ndaloje.
- Ja ku shkoni.
831
01:11:07,759 --> 01:11:10,059
Hyun Su, ndihmë.
832
01:11:10,628 --> 01:11:12,028
Hyun Su.
833
01:11:14,198 --> 01:11:15,838
Zot, kjo është e bukur.
834
01:11:16,698 --> 01:11:17,838
Hyun Su.
835
01:12:27,778 --> 01:12:32,149
LULE E KEQES
836
01:12:34,078 --> 01:12:35,219
Baek Hee Seong.
837
01:12:35,819 --> 01:12:38,748
Baek Hee Seong është zgjuar.
838
01:12:39,349 --> 01:12:41,359
Ku është djali juaj?
839
01:12:42,958 --> 01:12:46,359
Me siguri nuk e kupton pse
kjo duhej të ndodhte me ty.
840
01:12:47,328 --> 01:12:49,028
Dhe ndihem në të njëjtën mënyrë.
841
01:12:50,158 --> 01:12:52,528
Përshëndetje. Më vjen mirë që u njohëm.
842
01:12:52,799 --> 01:12:55,069
Vë bast se doje shumë
për të zbuluar se kush isha.
843
01:12:55,069 --> 01:12:56,399
Ju lutemi ndihmoni.
844
01:12:56,969 --> 01:13:00,038
Ju lutemi ndihmoni Do Hyun Su!